"No se deja Valladolid sin pena... La historia aquí se llama piedra; el arte, maravilla, y el trato, ingenio y hospitalidad"
Antonio Zozaya. Solares de hidalguía"Volved el presuroso pensamiento a las riberas del Pisuerga bellas: veréis que aumentan este rico cuento claros ingenios con quien se honran ellas"
Miguel de Cervantes. Canto a Calíope, de la Galatea"En Valladolid aprendí a hablar. Aquellas voces que arrullaron mi infancia fueron el germen de mi expresión futura"
Miguel Delibes. Discurso de agradecimiento al ser nombrado Hijo Predilecto de la ciudad - Sep. 1986"...así, pasando por tu signo agora, como en Oriente, de Castilla nacen, Valladolid famosa y excelente."
Lope de Vega"Um soldado de cavalaria que galopa à carga contra o inimigo, ou que simplesmente vai levar um elefante a valladolid, nao tem que se preocupar com os asuntos de intendência"
José Saramago. A Viagem do Elefante, 2008"Villa por villa en el mundo, cuando los años felices brotaban de mis raíces, Tú, Valladolid profundo"
Jorge Guillén, poemas"Valladolid è una bella e antica città...: una città in cui il passato dell’uomo è in ogni pietra"
Leonardo SciasciaGli zii di Sicilia 1958
"Me di toda la priesa que pude para fundar como pudiese en Valladolid"
Santa Teresa de JesúsLas Fundaciones, capítulo X.3
"Valladolid, tu nombre, esa extraña hermosura valle de olivas, oro, aquí goteando míticos ¡quién sabe!"
Francisco PinoValladolid, poema inédito (extracto)
|
MENU PRINCIPAL
Imprimir
Versión Texto
La vallisoletana Lucía Rodríguez estrena en Nueva York su adaptación de ‘Fuenteovejuna’ ambientada en Ciudad Juárez
«Todos a una» desde Valladolid
lunes, 29 de noviembre de 2010
Si Estados Unidos es la tierra de las oportunidades, Nueva York permite soñar. Y en ocasiones, los sueños se convierten en realidad. Éste es el caso de Lucía Rodríguez Miranda (Valladolid, 1982) artífice de The Cross Border Project, un proyecto multicultural compuesto por un equipo de 40 personas de doce nacionalidades distintas. La idea que ha sido capaz de embarcar a toda esta gente en el sueño de esta vallisoletana es su novedosa adaptación del clásico de Lope de Vega Fuenteovejuna a la realidad social de la localidad mexicana de Ciudad Juárez, donde centenares de mujeres han sido asesinadas. El libreto corre a cargo del actor español Sergio Adillo, quien, además, encarnará el papel del Comendador. Lo original de la propuesta, más allá de traspasar cinco siglos de historia, es representarse íntegramente en castellano en el Teatro Thalia, una institución y el único teatro hispano bilingüe en Queens. Pero no sólo habrá una función, los ocho actores del elenco saldrán a escena a lo largo de cinco días entre el 3 y el 12 de diciembre y lo harán acompañados por el primer mariachi de mujeres, Flor de Toloache, formado en Nueva York en 2008.
Rodríguez, quien al igual que Adillo llegó a la Gran Manzana con una beca Fullbright, reconoce que hacerse con un teatro en Nueva York no es fácil, ni lo fue encontrar un equipo dispuesto a embarcarse en su sueño. «Pero si hay una ciudad donde todo lo que deseas se puede hacer realidad ésa es Nueva York», afirma. La joven, a sus 28 años recién cumplidos, reconoce que su vida gira en torno a la representación desde hace medio año. «Me fui de España porque quería hacer proyectos como éste y me gustaría volver para poderlos seguir haciéndolos allí, aunque lamentablemente españoles como yo aquí, hay muchos», recalca Rodríguez a modo de reivindicación de una generación que se vio obligada a expatriarse para poder desarrollar su talento.
Una vez que el Teatro Thalía asumió la coproducción del montaje Rodríguez empezó a formar equipo. «He trabajado unos años en gestión cultural así que no me fue difícil organizarlo. Además, los profesores del colegio La Salle, donde estudié hasta los 18 años, pueden dar fe de que siempre fui bastante lianta», bromea la joven. De todos los profesionales con los que contactó, sólo cuatro le dijeron que no. «El resto comenzó a formar parte de esta familia de Fuenteovejuna en Ciudad Juárez».
Pese a contar con la coproducción del propio teatro, la financiación del montaje se convirtió en un problema al no haber fondos para vestuario, atrezzo, etc. «Entonces», recuerda Rodríguez, «decidí hacer algo muy estadounidense. Pedí donaciones en calidad de compra de una entrada imaginaria para que me ayudaran a finalizar la producción. Al principio fueron los amigos, pero después ha llegado dinero de China y Francia».
La joven desvela por qué eligió el conflicto de Ciudad Juárez para trasladar el clásico de Lope: «Porque si Laurencia, la protagonista de la historia, existiera ahora sería de allí. Pero además por el desconocimiento que muchas personas tienen sobre la situación de Juárez, y porque los clásicos hablan de nosotros y muchas de las personas de mi generación no han pisado nunca un teatro y hay que conseguir que lo pisen».
Rodríguez no aboga porque las mujeres de Ciudad Juárez «se tengan que levantar en armas», pero sí por utilizar su «herramienta de trabajo», el teatro, «con un plus educativo». Por ello, junto a la representación se expondrá una muestra de arte y fotografía a la entrada del teatro y el programa de mano contendrá información sobre el conflicto que se vive en Ciudad Juárez.
Y como Nueva York permite soñar, Lucía Rodríguez pide más deseos: «Poder llevar la obra a España y que Lope vuelva a sus orígenes en este proyecto transoceánico».
EXPORTACIÓN E INVERSIÓN
VISITA VALLADOLID
APRENDE ESPAÑOL
